Luo käännöstoimiston sovellus

Käännöstoimiston sovellus: tarjous dokumentin perusteella, viralliset käännökset ja etätulkkaus

Käännöstoimistosi asiakkaat liittävät käännettävän dokumentin tarjouspyyntöönsä, tietävät etukäteen, mitä virallinen käännös edellyttää, ja varaavat tunnin etätulkkausta omalla kielellään.

Toimistollasi on oma sovellus iPhonelle ja Androidille sekä verkkoversio, suunniteltu ilman ohjelmointia: dokumentin vastaanottava tarjouslomake, kieliparisi ja erikoisalasi, toimitusaikasi normaalina tai kiireellisenä sekä etätulkkaustunnit, jotka varataan kunkin tulkin kalenteriin.

Start for free

Free 30-day trial - No credit card required

Käännöstarjous kolmessa vaiheessa

Pyyntö tulee sinulle dokumentin kera; hinnan ja toimituspäivän päätät sinä.

Pyyntö ja liitteenä dokumentti
Lomakkeessa asiakas valitsee kahdesta pudotusvalikosta dokumentin kielen ja käännöksen kielen, rastittaa erikoisalan ja kertoo toivotun päivän. Tiedostokenttä ottaa dokumentin vastaan: puhelimella otettu kuva menee läpi kaikkialla, PDF verkkoversiosta tai Androidista mutta ei koskaan natiivista iPhone-sovelluksesta. Valintaruudulla hän voi kertoa tarvitsevansa virallisen käännöksen.
Tarjouksesi
Saat pyynnöstä tiedon sähköpostilla, ja back office säilyttää sen tiedostoineen. Lasket sanat omilla työkaluillasi, valitset verkostostasi kääntäjän, joka kääntää kyseiselle kielelle, ja vastaat sähköpostilla hinnan ja toimituspäivän kera.
Hyväksyntä ja toimitus
Asiakas hyväksyy tarjouksesi vastaamalla sähköpostiin. Käännös toimitetaan hänelle tavallista reittiäsi, sähköpostilla tai paperilla, kun kohdemaa sitä edellyttää: sovellus ottaa vastaan pyynnöt mutta ei toimita käännöksiä.

Tunti etätulkkausta varattuna sovelluksessa

Asiakas varaa tulkin sille tunnille, jolloin tarvitsee häntä, oman kielensä osiosta

Lääkärin etävastaanotto, asiointi viranomaisen kanssa tai työhaastattelu verkossa: asiakas varaa tunnin ajan oman kielensä osiosta. Lomake kysyy tapaamisen luonteen, osallistujien nimet ja puhelinnumeron, josta hänet tavoittaa, ja kumpikin teistä saa vahvistussähköpostin. Sovellus ei luo videoyhteyttä: sinä lähetät hänelle kokouksen osoitteen, tai tulkkisi liittyy toisen osapuolen järjestämään kokoukseen. Ajat näytetään toimistosi kellonajassa, eikä niitä muunneta asiakkaan aikavyöhykkeelle: kerro aikavyöhyke osion nimessä ulkomailla oleville asiakkaille.

Oma osio kullekin kieliparille

Englannin ja arabian tulkeilla omat kalenterinsa

Luo osio ”Suomi–englanti”, joka on liitetty englannin tulkkisi Google Calendariin, ja sitten ”Suomi–arabia”, joka on liitetty arabian tulkkisi kalenteriin. Kun toinen heistä lähtee paikan päälle tulkkaamaan sairaalaan tai oikeuteen, hän merkitsee toimeksiannon puhelimellaan kalenteriinsa, ja sovellus poistaa ajat, joihin se osuu. Kahta kieltä tulkkaava liittää molemmat osionsa ainoaan kalenteriinsa, jolloin englanniksi varattu tunti sulkee saman tunnin ruotsin osiosta. Kun aikaväliä kohden on oletuksena yksi paikka, kaksi asiakasta ei koskaan kilpaile samasta tulkista klo 14.

Kielet, erikoisalat, toimitusajat

Kieliparisi

Jokainen lueteltuna siihen suuntaan, johon käännät: kääntäjä kääntää yleensä äidinkielelleen, eikä suomesta japaniin ole sama asia kuin japanista suomeen.

Neljä erikoisalaa, jokaisella oma sivu

Juridiikka, lääketiede, tekniikka, markkinointi: jokainen sivu luettelee kääntämäsi dokumentit sopimuksesta käyttöohjeeseen ja kertoo, millaiset kääntäjät niitä hoitavat.

Viralliset käännökset

Sivu kertoo, mitä asiakas toimittaa, alkuperäisen vai kopion, ja tarkentaa, että kaikki riippuu sen maan säännöistä, jossa dokumenttia käytetään.

Normaali toimitusaika

Tavallinen toimitusaikasi sivu- tai sanamäärän mukaan julkaistuna sellaisena kuin sitä noudatat: sovellus näyttää sen mutta ei laske sitä.

Kiireellinen käännös

Mitä otat vastaan kiireellisenä, kuinka suuren määrän ja millä lisähinnalla; tarjouspyynnössä asiakas rastittaa ”kiireellinen” ja antaa takarajansa.

No-code-kehityksen edelläkävijät

15 vuoden kokemus natiivisovellusten luomisesta yrityksille ja sisällönjulkaisijoille. Ja luvut, jotka todistavat sen.

Start for free

25 000+

GoodBarberilla luotujen sovellusten latausta päivässä*

30 000+

Asiakasta on toteuttanut sovellusprojektinsa GoodBarberilla

2011

GoodBarberin perustamisvuosi: no-code, ennen kaikkia muita

* Lähde: latausten sisäinen seuranta, App Store ja Google Play, huhtikuu 2026.

Käännöstoimisto: kysymyksiä sovelluksesta

Asiakkaalla on dokumentti PDF:nä iPhonessa: miten hän lähettää sen?

Natiivin iPhone-sovelluksen tiedostokenttä ei ota vastaan PDF-tiedostoja, vain kuvia ja videoita. Asiakkaasi voi kuvata paperidokumentin jokaisen sivun tai liittää PDF:n sovelluksen verkkoversiosta tietokoneella tai Android-puhelimesta. Word-tiedostoa tai suurta aineistoa varten tarjoa sähköpostia.

Virallinen käännös: mitä asiakkaan pitää tietää?

Sen nimi ja siltä odotettavat asiat vaihtelevat sen mukaan, missä maassa dokumenttia käytetään, ja joskus sen mukaan, mikä viranomainen sen vastaanottaa. Sovellus ei ratkaise mitään: julkaise sivu, joka kertoo, mitä asiakkaan pitää toimittaa, ja kehottaa häntä tarkistamaan, mitä häneltä vaaditaan kohteessa. Tarjouspyynnön valintaruutu ”virallinen käännös” kertoo sinulle hänen tarpeestaan.

Voiko asiakas pyytää kiireellistä käännöstä?

Voi, tarjouspyyntölomakkeessa: valintaruutu ”kiireellinen” ja päivämääräkenttä takarajalle. Vain sinä päätät, onko aikataulu mahdollinen ja millä hinnalla, sillä sovellus ei laske kumpaakaan. Julkaise kiireellisten käännösten ehdot, jotta asiakas tietää ennen lähettämistä, mikä on mahdollista.

Miten asiakas varaa etätulkin?

Hän avaa kieliparinsa osion, esimerkiksi ”Suomi–arabia”, ja valitsee tulkin vapaan tunnin. Saat vahvistuksen hänen lomakevastaustensa kera ja lähetät hänelle sitten videolinkin. Jos hän peruu, aika vapautuu, tapahtuma poistuu tulkin kalenterista ja sinulle tulee peruutussähköposti.

Ovatko sovelluksen kautta lähetetyt dokumentit luottamuksellisia?

Sovellus ei lupaa mitään puolestasi. Tarjouspyyntöjen liitetiedostot säilytetään back officessa, ja saat jokaisesta pyynnöstä tiedon sähköpostilla. Noudata niissä tavallisia luottamuksellisuussääntöjäsi, julkaise säännöt sovelluksessa ja tarjoa toinen kanava asiakkaalle, jonka dokumentin ei pidä kulkea tätä kautta.

Voiko asiakas maksaa käännöksensä sovelluksessa?

Ei. Sen kautta ei kulje maksuja eikä ennakkomaksuja, oli kyse käännöksestä tai tulkkaustunnista. Kun tarjous on hyväksytty, laskutat tavalliseen tapaan; sovelluksen sivu voi kertoa maksuehtosi.

Kääntääkö sovellus dokumentit itse?

Ei. Siinä ei ole konekääntäjää: se palvelee toimistoa, ei asiakasta, joka haluaisi kääntää kiireellä itse. Se ottaa vastaan pyynnöt ja dokumentit, esittelee kielesi, erikoisalasi ja toimitusaikasi ja varaa tulkkaustunnit; kääntäminen on edelleen kääntäjiesi työtä.

Laajennus Store

Viisi laajennusta käännöstoimistolle. Push-ilmoitukset, joilla on kätevä kertoa uudesta kielestä, CMS-yhteystiedot, CMS-artikkelit ja Lomake ovat maksuttomia. Vain etätulkkausta pyörittävä Ajanvaraus on maksullinen: lisävalinta Premiumissa, alusta asti mukana Pro-paketissa.